KBo 8.91+ (CTH 479) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.91 {Frg. 1} + KBo 21.37 {Frg. 2} + KBo 38.260 {Frg. 3} + KBo 8.82 {Frg. 4} + KBo 42.103 {Frg. 5}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 4) Vs.? 1′ [ ]‑i[a?

(Frg. 4) Vs.? 2′ [ ]‑kán DIŠKUR‑ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG,DN.HITT.GEN.SG x[

(Frg. 4) Vs.? 3′ [ ‑k]án DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:PL.UNM ḫu‑m[a‑an‑

(Frg. 4) Vs.? 4′ [ ZA]BARBronze:GEN.SG(UNM) A‑NA 2zweiD/L.PL Dte‑⸢ši⸣‑me‑[

(Frg. 4) Vs.? 5′ [ ša‑ša‑n]u‑ušLampe:NOM.PL.C,ACC.PL.C ZABARBronze:GEN.SG(UNM) a‑ra‑aḫ‑zé‑na‑aš[umliegend:NOM.SG.C,GEN.SG,D/L.PL,GEN.PL

(Frg. 4) Vs.? 6′ [ ša‑š]a‑nu‑ušLampe:NOM.PL.C,ACC.PL.C ZABARBronze:GEN.SG(UNM) še‑ḫi?‑li?‑tareinigend:INS=CNJctr GÍR?Messer:SG.UNM x‑x[

(Frg. 4) Vs.? 7′ [ D]⸢šar⸣‑ru‑um‑maŠarrum(m)a:UNM 1414:QUANcar ša‑ša‑nu‑ušLampe:NOM.PL.C,ACC.PL.C 1ein:QUANcar GIR₄?Brennofen:SG.UNM ḫi‑la[m‑

(Frg. 4) Vs.? 8′ [ ] ⸢D⸣IŠKUR‑ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG,DN.HITT.GEN.SG QA‑TAM‑MAebenso:ADV 2zwei:QUANcar ša‑ša‑nu‑ušLampe:NOM.PL.C,ACC.PL.C ZABARBronze:GEN.SG(UNM) [

(Frg. 4) Vs.? 9′ [ ]‑⸢e⸣‑eš 2zwei:QUANcar ša‑ša‑nu‑ušLampe:NOM.PL.C,ACC.PL.C ZABARBronze:GEN.SG(UNM) A‑NAzuD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL [

(Frg. 4) Vs.? 10′ [ ]x Éka‑ri‑im‑miTempel:D/L.SG an‑dahinein-:PREV;
in:POSP ti‑[

(Frg. 4) Vs.? 11′ [ ‑p]é‑e‑eš Ú‑ULnicht:NEG še‑ek‑kán‑z[iwissen:3PL.PRS

(Frg. 4) Vs.? 12′ [ ]x‑aš‑kán an‑dahinein-:PREV pé‑e‑x[

(Frg. 4) Vs.? 13′ [ ]x‑ri?‑kán AN x[

Vs. Bruch unbekannter Länge

(Frg. 3) Vs.? 1′ [GIŠ]⸢la‑ap‑pí⸣‑i[a‑

(Frg. 3+2) Vs.? 2′/Vs.? 1′ [ ] GIŠe‑er‑ḫu‑u‑iKorb:HITT.D/L.SG [ ]x x[

(Frg. 3+2) Vs.? 3′/Vs.? 2′ ḫu‑u‑ma‑an‑da‑za‑m[a]‑atjeder; ganz:QUANall.ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
jeder; ganz:QUANall.ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
jeder; ganz:QUANall.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM;
jeder; ganz:QUANall.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM;
jeder; ganz:QUANall.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC QA‑TAM‑MAebenso:ADV AN x[

(Frg. 3+2) Vs.? 4′/Vs.? 3′ 1ein:QUANcar GIŠla‑ap‑pí‑ia‑aš‑maKienspan(?):NOM.SG.C=CNJctr A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG ÉHaus:GEN.SG(UNM) x[

(Frg. 3+2) Vs.? 5′/Vs.? 4′ a‑wa‑anentlang:ADV kat‑ta‑iaunten:ADV=CNJadd;
unter-:PREV=CNJadd ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N 1ein:QUANcar GIŠe‑er‑ḫu‑u‑iKorb:HITT.D/L.SG x[ ]⸢ŠA⸣ x[

(Frg. 3+2) Vs.? 6′/Vs.? 5′ ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP ⸢1?⸣ein:QUANcar SILA₄‑iaLamm:ACC.SG(UNM)=CNJadd ⸢da⸣‑an‑zinehmen:3PL.PRS [ ]

(Frg. 3+2) Vs.? 7′/Vs.? 6′ ⸢nu⸣‑kánCONNn=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ [GI]Š⸢la⸣‑ap‑pí‑ia‑ašKienspan(?):ACC.PL.C(!) an‑dahinein-:PREV a[r‑nu‑a]n‑z[ifortbringen:3PL.PRS ]‑⸢kán⸣ at‑ta‑ašVater:GEN.SG;
Vater:GEN.PL DINGIRMEŠ‑ašGott:GEN.PL,D/L.PL ⸢e?⸣‑x x[

(Frg. 3+2) Vs.? 8′/Vs.? 7′ [ ] (Rasur) nuCONNn [ ]⸢SILA₄?⸣Lamm:ACC.SG(UNM) ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C kat‑ta‑anunter-:PREV na‑a‑an‑ni‑⸢ia‑an‑zi⸣treiben:3PL.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk at‑ta‑ašVater:GEN.SG;
Vater:GEN.PL DINGIRMEŠ‑ašGottheit:GEN.PL,D/L.PL a‑[

(Frg. 3+2) Vs.? 9′/Vs.? 8′ [ ]x‑ia ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS1 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑anwie:CNJ=CNJctr=OBPs;
wie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs zé‑e‑ia‑an‑da‑zakochen:PTCP.ABL a‑riankommen:3SG.PRS nuCONNn 6sechs:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UP⸣‑NIHand:GEN.SG(UNM) ku‑i[twelcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N

(Frg. 3+2) Vs.? 10′/Vs.? 9′ [ NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:ACC.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG eḫ‑li‑píRettung:HURR.GEN šu‑up‑ri‑pí(Attribut Teššubs):HURR.GEN pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS še‑⸢er‑ma⸣‑aš‑ša‑anoben:ADV=CNJctr=OBPs ⸢UZU⸣GABABrust:ACC.SG(UNM) UZUZA[GSchulter:ACC.SG(UNM) ]x[

(Frg. 3+2) Vs.? 11′/Vs.? 10′ [ ]x‑x‑ša‑an iš‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG EGIR‑pawieder:POSP;
wieder:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.[R]ABrotlaib:NOM.PL(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) at‑⸢ta⸣‑ašVater:GEN.SG;
Vater:GEN.PL DINGIRM[EŠGott:D/L.PL(UNM) ]x‑ri‑pí2

(Frg. 1+3+2) Vs. 1′/Vs.? 12′/Vs.? 11′ x x[ ‑š]a‑⸢an⸣ 2zwei:QUANcar UZUMAŠ.SÌLSchulter:ACC.SG(UNM);
Schulter:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar UZUmu‑uḫ‑ra‑in‑na(Körperteil):ACC.SG.C=CNJadd d[a]‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ⸢A‑NA DINGIRMEŠ⸣GottD/L.PL [

(Frg. 1+2) Vs. 2′/Vs.? 12′ EGIR‑Š[U]‑m[adanach:ADV=CNJctr ]x A‑NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche GötterD/L.PL pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 2zwei:QUANcar ⸢UZUta⸣‑x[ ]x‑ti x x[

(Frg. 1+2) Vs. 3′/Vs.? 13′ na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs x[ EGI]R‑pawieder:POSP;
wieder:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) at‑ta‑ašVater:GEN.SG;
Vater:GEN.PL DINGIRM[EŠ]Gott:D/L.PL(UNM) pár‑⸢ši?⸣‑[iazerbrechen:3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Vs. 4′/Vs.? 14′ UZUšar‑nu‑um‑ma‑aš(Körperteil):GEN.SG ½ein halb:QUANcar ⸢UZU?⸣[SA]G?.DUKopf:ACC.SG(UNM) GÙB‑la‑aš‑šalinker:GEN.SG=CNJadd UZUku‑du‑úrBein:ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS n[a‑ ]x x[

(Frg. 1+2) Vs. 5′/Vs.? 15′ ⸢EGIR⸣‑pawieder:ADV,POSP,PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS EGIR‑Š[U‑m]a?danach:ADV=CNJctr GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst GALḪI.ABecher:PL.UNM x x‑ta x x x x[

(Frg. 1+2) Vs. 6′/Vs.? 16′ ⸢EGIR⸣‑an‑da‑ma‑aš‑kándanach:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk zé‑e‑i[a‑a]n?‑ta‑azkochen:PTCP.ABL šu‑un‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 7′/Vs.? 17′ EGIR‑ŠU‑ma‑kándanach:ADV=CNJctr=OBPk Éka‑ri‑im‑⸢ni?⸣Tempel:D/L.SG an‑dain:POSP A‑NA D⸢10ḪI⸣.A?WettergottD/L.PL D⸢É⸣‑AEa:DN.D/L.SG(UNM) Dx x x x x[

(Frg. 1+2) Vs. 8′/Vs.? 18′ EGIR‑an‑na‑kándanach:ADV=CNJadd=OBPk na‑at‑ḫi‑ia‑ašBett:D/L.PL GIŠ⸢la⸣‑ap‑pí‑ia‑ašKienspan(?):D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP xḪI.A [ ]x x[

(Frg. 1+2) Vs. 9′/Vs.? 19′ na‑aš‑taCONNn=OBPst GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) ḫu‑e‑ša‑u‑wa‑⸢az⸣lebendig:ABL šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS ⸢EGIR‑an⸣danach:ADV x[ ]x x[

(Frg. 1+2) Vs. 10′/Vs.? 20′ nu‑kánCONNn=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ GIŠla‑ap‑pí‑ia‑ašKienspan(?):ACC.PL.C(!);
Kienspan(?):D/L.PL [š]i‑pa‑an‑du‑wa‑an‑zilibieren:INF aš‑⸢nu⸣‑wa‑an‑z[iversorgen:3PL.PRS ]x x[

(Frg. 1+2) Vs. 11′/Vs.? 21′ *ḫal‑zi*‑ia‑an‑pátrufen:PTCP.NOM.SG.N=FOC nu‑kánCONNn=OBPk ⸢*DINGIRMEŠ*⸣Gott:ACC.PL(UNM) aš‑nu‑uš‑*kán‑zi*versorgen:3PL.PRS.IMPF (Rasur) [

(Frg. 1+2) Vs. 12′/Vs.? 22′ ⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr ḫa‑a‑ru‑wa‑na‑a‑ez‑zi(sich) aufhellen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL URUšu‑lu‑pa‑aš‑šiŠulupašša:GN.D/L.SG DUTUSonne(ngottheit):SG.UNM ⸢URUa‑ri⸣‑[i]n‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ⸢D⸣[

(Frg. 1+2) Vs. 13′/Vs.? 23′ ⸢URU⸣ša‑pí‑nu‑wa‑maŠapinuwa:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ‑ŠUKind:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kar‑pa‑an‑⸢zi⸣heben:3PL.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk šu‑uḫ‑ḫiDach:D/L.SG x[ ]x x[

(Frg. 1+2) Vs. 14′/Vs.? 24′ še‑eroben:ADV;
auf:POSP GIŠZA.LAM.GARZelt:ACC.PL(UNM) GADAa‑la‑lu‑wa‑ašReiseumhang(?):GEN.SG tar‑⸢na?⸣‑an‑zilassen:3PL.PRS nuCONNn 2zwei:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM);
Tisch:ACC.PL(UNM) ⸢ti‑an⸣‑z[isetzen:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 15′/Vs.? 25′ ⸢DUMU⸣ME.EŠKind:ACC.PL(UNM) A‑NA DUMUMEŠKindD/L.PL *tap‑ri‑ia*‑aštapri(t)-Funktionär:GEN.SG pal‑ta‑na(‑)[ ]‑⸢nu‑wa‑an⸣‑zi ⸢EGIR‑an‑da⸣[danach:ADV

(Frg. 1+2) Vs. 16′/Vs.? 26′ wa‑aš‑ša‑an‑zibedecken:3PL.PRS na‑an‑ši‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L:=OBPs x[ ]x x[

(Frg. 1) Vs. 17′ na‑*aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk šu‑uḫ‑ḫiDach:D/L.SG še‑erauf:POSP GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:D/L.PL kat‑ta‑a[n*unter:POSP

(Frg. 1) Vs. 18′ pé‑ra‑an‑mavor:ADV=CNJctr da‑ma‑ianderer:INDoth.ACC.SG.N 2zwei:QUANcar GIŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM) ti‑[an‑zi(?)setzen:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 19′ kap‑pár‑mi‑e‑ešFruchtsaft(?):NOM.PL.C NINDA.LÀLḪI.AHonigbrot:NOM.PL(UNM) TUR‑TIMklein:NOM.PL(UNM) GIŠBAN[ŠUR?Tisch:SG.UNM

(Frg. 1) Vs. 20′ 2zwei:QUANcar 〈GIŠ〉BANŠURḪI.ATisch:UNM pé⸣‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS n[u?CONNn

(Frg. 1) Vs. 21′ ⸢ú?‑da⸣‑[ an‑d]a‑ma‑ašhinein-:PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
hinein-:PREV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC;
in:POSP=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
in:POSP=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC;
darin:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
darin:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC pé‑ra‑anvor:ADV;
vor-:PREV [

Ende Vs.

(Frg. 1+5) Rs. 1 [EGIR‑Š]U?‑madanach:ADV=CNJctr lu‑⸢uk⸣‑kat‑tahell werden:3SG.PRS.MP nu‑zaCONNn=REFL na‑at‑ḫi‑ia‑ašBett:ACC.PL.C ⸢2?⸣zwei:QUANcar [GI]Š?BANŠURḪI.A‑iaTisch:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
Tisch:ACC.PL(UNM)=CNJadd pé‑e‑d[a‑an‑zi(?)hinschaffen:3PL.PRS

(Frg. 1+5) Rs. 2 [ ‑r]a‑an ar‑ḫavon… weg:POSP;
weg-:PREV ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑zaziehen:PTCP.NOM.SG.C na‑a[n]‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pé‑ra‑anvor:ADV;
vor-:PREV ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV [

(Frg. 1+5) Rs. 3 [ I?]‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAma‑x[ NINDAḫu‑u]p‑pa‑aš‑ši‑iš(Gebäck):NOM.SG.C BA.BA.⸢ZA⸣Gerstenbrei:GEN.SG(UNM) [

(Frg. 1+5) Rs. 4 [š]e‑⸢er⸣‑ma‑aš‑⸢ša⸣‑anoben-:PREV=CNJctr=OBPs ŠE.GIŠ.ÌSesam:ACC.SG(UNM) iš‑ḫu‑wa‑a‑anschütten:PTCP.ACC.SG.N pá[r?‑ši‑i]a‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL x[

(Frg. 1+5) Rs. 5 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS a‑ri‑iaböse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL x[ pár‑š]i‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) [

(Frg. 1+5) Rs. 6 pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS A‑x[ L]ÚMEŠMann:D/L.PL(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV pár‑ši‑ia‑an‑z[izerbrechen:3PL.PRS

(Frg. 1+5) Rs. 7 EGIR‑pawieder:POSP;
wieder:PREV ti‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [ ]x 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM) BA.[BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 8 3 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr [

(Frg. 1+5+2) Rs. 9/Rs. 8/Rs.? 1′ nam‑⸢ma⸣[dann:CNJ ] GIŠla‑ap‑pí‑ia‑ašKienspan(?):D/L.PL ti‑a[n‑zi(?)setzen:3PL.PRS I]‑NA UDTagD/L.SG 2K[AMzwei:QUANcar

(Frg. 1+5+2) Rs. 10/Rs. 9/Rs.? 2′ ú‑[ LÚ]MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:PL.UNM ḫ[ar?]‑⸢kán⸣‑zihaben:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV

(Frg. 2) Rs.? 3′ [ GA]LBecher:ACC.SG(UNM) ⸢GEŠTIN⸣Wein:GEN.SG(UNM) pé‑⸢e⸣‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS nuCONNn pé‑ra‑anvor:ADV;
vor-:PREV x[

(Frg. 3+2) Rs.? 1′/Rs.? 4′ [ ]‑e‑[ ]x[ ]⸢A?⸣ GEŠTINWein:ACC.SG(UNM);
Wein:GEN.SG(UNM) x x‑an‑da‑aš pé‑ehin-:PREV;
vor-:PREV(ABBR) (Rasur) ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS pé‑ra‑an‑mavor:ADV=CNJctr LÚ.MEŠN[ARSänger:NOM.PL(UNM)

(Frg. 3+2) Rs.? 2′/Rs.? 5′ [E]GIR‑⸢an‑da⸣[danach:ADV;
danach:PREV G]U₄Rind:SG.UNM UDUSchaf:SG.UNM ⸢am⸣‑b[a‑aš‑ši‑i]a‑ašBrandopfer:HITT.GEN.SG ke‑el‑di‑ia‑aš‑⸢ša⸣Wohlbefinden:HITT.GEN.SG=CNJadd i‑ia‑at‑ta‑rigehen:3SG.PRS.MP GU₄ḪI.A‑maRind:NOM.PL(UNM)=CNJctr;
Rind:ACC.PL(UNM)=CNJctr UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM);
Schaf:ACC.PL(UNM) ⸢IŠ‑TU⸣ausABL,…:INS x[

(Frg. 3+2) Rs.? 3′/Rs.? 6′ x x‑ša‑a[n4 ]⸢ke?⸣‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG DINGIR‑LIM‑⸢ni⸣Gott:D/L.SG ma‑ši‑wa‑ansoviel wie:RELadv lam‑ni‑ia‑annennen:PTCP.NOM.SG.N na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a‑pé‑e‑ezer:DEM2/3.ABL ar‑ḫaweg-:PREV i‑ia‑u‑e‑n[i]machen:1PL.PRS

(Frg. 3+2) Rs.? 4′/Rs.? 7′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM) an‑dahinein-:PREV ar‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS nuCONNn GIŠBANŠURḪI.ATisch:ACC.PL(UNM) ú‑nu‑wa‑an‑daschmücken:PTCP.ACC.PL.N DUGÚTULTopf:ACC.PL(UNM) TURḪI.A‑iaklein:ACC.PL(UNM)=CNJadd x[

(Frg. 3+2) Rs.? 5′/Rs.? 8′ A‑NA˽PA‑NI DINGIRMEŠ‑ašGottD/L.PL_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS nam‑madann:CNJ EGIR‑an‑dadanach:ADV am‑⸢ba⸣‑aš‑ši‑e‑eš(Brandopfer):HITT.ACC.PL.C ḫu‑i‑ša‑u‑wa‑azlebendig:ABL zé‑ia‑an‑ta‑zi‑iakochen:PTCP.ABL=CNJadd ši‑pa‑an‑d[a‑ ]

(Frg. 3+2) Rs.? 6′/Rs.? 9′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu‑i‑ša‑u‑wa‑azlebendig:ABL ši‑pa‑an‑da‑an‑z[i]libieren:3PL.PRS *ku*‑it‑ma‑an‑ma‑aš‑ša‑anwährend:CNJ=CNJctr=OBPs zé‑e‑*an*‑da‑zakochen:PTCP.ABL=CNJctr a‑ri‑x[

(Frg. 3+2) Rs.? 7′/Rs.? 10′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ‑ŠUKind:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C šu‑uḫ‑ḫiDach:D/L.SG še‑erauf:POSP nu‑uš‑ma‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.DAT:=OBPk DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL ḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG an‑dain:POSP 2zwei:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.PL(UNM) *10*zehn:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) x[

(Frg. 3+2) Rs.? 8′/Rs.? 11′ A‑NA 2zweiD/L.SG GIŠe‑er‑ḫu‑u‑i‑ia‑aš‑ša‑anKorb:HITT.D/L.SG=OBPs NINDA.LÀLHonigbrot:NOM.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C ku‑iš‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C tar‑na‑aš!kleines Hohlmaß:GEN.SG5 ki‑it‑ta‑riliegen:3SG.PRS.MP 2zwei:QUANcar NINDAla‑al‑la‑[pu‑u‑ri(‑) ]

(Frg. 3+2) Rs.? 9′/Rs.? 12′ ŠA BA.BA.ZAGerstenbreiGEN.SG tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG 2zwei:QUANcar NINDAḫar‑šu‑pa‑an‑ni‑iš(Gebäck):NOM.SG.C;
(Gebäck):ACC.PL.C(!) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG GIŠIN‑BIḪI.A‑iaFrucht:ACC.PL(UNM)=CNJadd ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N ku‑it‑tajeder:ACC.SG.N pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:ADV [ ]x[

(Frg. 3+2) Rs.? 10′/Rs.? 13′ ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):HITT.D/L.SG [w]a‑ar‑nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ am‑ba‑aš‑ši‑ia‑aš(Brandopfer):ACC.PL.C aš‑nu‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS nuCONNn EGIR[wieder:ADV

(Frg. 3+2) Rs.? 11′/Rs.? 14′ ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠA URUk[i‑i]z‑zu‑wa‑at‑naKizuwatnaGEN.SG an‑na‑al‑li‑ia‑azfrüherer:ABL tup‑pí‑azTontafel:ABL Ú‑ULnicht:NEG *ku*‑itweil:CNJ *i*‑ia‑anmachen:PTCP.NOM.SG.N ka‑⸢a⸣‑x[

(Frg. 3+2) Rs.? 12′/Rs.? 15′ ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG DINGIR‑LIM‑azGott:ABL ⸢a⸣‑ri‑ia‑u‑enorakeln:1PL.PST na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM ḫa‑an‑da‑a‑it‑ta‑atordnen:3SG.PST.MP nuCONNn A‑NA 2zweiD/L.PL Dšar‑ru‑um‑maŠarrum(m)a:DN.D/L.PL(UNM) 2zwei:QUANcar SILA₄ḪI.ALamm:ACC.PL(UNM) ke‑e[l‑di‑ ]

(Frg. 3+2) Rs.? 13′/Rs.? 16′ ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS [N]INDAzi‑ip‑pí‑in‑ni‑uš‑ma‑aš‑ša‑an(Gebäck):ACC.PL.C=CNJctr=OBPs ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.ACC.PL.C na‑at‑ḫi‑⸢ia⸣‑ašBett:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP A‑NA GIŠBANŠURḪ[I].⸢A⸣TischD/L.PL

(Frg. 3+2) Rs.? 14′/Rs.? 17′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ⸢ŠA⸣ (Rasur) URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑niKizuwatnaGEN.SG an‑na‑al‑lifrüherer:D/L.SG tup‑píTontafel:D/L.SG ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ku‑itweil:CNJ ki‑it‑ta‑⸢ri⸣liegen:3SG.PRS.MP

(Frg. 3+2) Rs.? 15′/Rs.? 18′ pa‑ra‑a‑wa‑ra‑⸢anaus-:PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC É⸣ḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS nu‑wa‑aš‑ma‑ašCONNn=QUOT:=PPRO.3PL.D/L GIŠkal‑ti‑ušGefäß:ACC.PL.C ši‑pa‑an‑da‑⸢an⸣‑zilibieren:3PL.PRS ka‑a‑ma‑x x[

(Frg. 3+2) Rs.? 16′/Rs.? 19′ pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP ú‑x[ ] ⸢A‑NA⸣ DINGIR‑LIMGottD/L.SG Ú‑*UL*nicht:NEG ḫa‑*an‑da*‑a‑*an*‑ta‑atordnen:3PL.PST.MP *na‑aš*‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk Ú‑ULnicht:NEG pa‑ra‑aaus-:PREV ⸢ú‑da‑an⸣‑[zi](her)bringen):3PL.PRS

(Frg. 3+2) Rs.? 16a′!/Rs.? 20′ 5 n[a?‑ ]x É.ŠÀInnengemach:D/L.SG(UNM) an‑da‑andrinnen:POSP

(Frg. 3+2) Rs.? 17′/Rs.? 21′ na‑aš‑taCONNn=OBPst DUMUMEŠKind:NOM.PL(UNM);
Kind:ACC.PL(UNM) šu‑u[ḫ?‑ ]‑⸢zi⸣ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV;
in:POSP pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS nuCONNn A‑NA ⸢DINGIRMEŠ⸣GottD/L.PL x[

(Frg. 3+2) Rs.? 18′/Rs.? 22′ zé‑e‑an‑da‑az‑zi‑i[akochen:PTCP.ABL=CNJadd ‑a]n‑na ḫal‑zi‑ia‑rirufen:3SG.PRS.MP nuCONNn NINDAa‑a‑anḪI.Awarmes Brot:ACC.PL.N(UNM) NINDA.GÚGḪI.A(Brot oder Gebäck):ACC.PL(UNM) NINDA.KU₇ḪI.ASüßbrot:ACC.PL(UNM) ⸢TU₇ḪI⸣.ASuppe:ACC.PL(UNM) [

(Frg. 3+2) Rs.? 19′/Rs.? 23′ IŠ‑TUausABL,…:INS LÚ.MEŠx[ ]x‑an‑zi na‑aš‑taCONNn=OBPst ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) a‑ku‑an‑natrinken:INF aš‑nu‑wa‑an‑z[i]versorgen:3PL.PRS

(Frg. 3+2) Rs.? 20′/Rs.? 24′ nu‑kánCONNn=OBPk NINDAga‑⸢az⸣‑mi‑*in*(Brot):HITT.ACC.SG.C [ Ú]‑ULnicht:NEG ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N píd‑da‑a‑an‑zibringen:3PL.PRS Dza‑i‑ú!‑kánZaiu:DN.D/L.SG(UNM)=OBPk6 A‑NA GIŠBANŠU[R]TischD/L.SG

(Frg. 3+2) Rs.? 21′/Rs.? 25′ ši‑pa‑an‑da‑an‑malibieren:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL=CNJctr x[ d]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑NA D10WettergottD/L.SG ⸢ŠA⸣‑ME‑⸢EHimmel:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑ia⸣‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

(Frg. 3+2) Rs.? 22′/Rs.? 26′ na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs A‑N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL ] nuCONNn pé‑ra‑anvor:ADV nuCONNn LÚ.MEŠ⸢NAR⸣Sänger:NOM.PL(UNM);
Sänger:ACC.PL(UNM) [ ]x

(Frg. 3+2) Rs.? 23′/Rs.? 27′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DIN[GIR‑LIM(?)Gott:GEN.SG(UNM) ]x x x x[

(Frg. 3) Rs.? 24′ nuCONNn GEŠTINWein:SG.UNM pé‑ra‑a[nvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

(Frg. 3) Rs.? 25′ ⸢nu?⸣CONNn UDTag:NOM.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) [

(Frg. 3) Rs.? 26′ ⸢na⸣‑aš‑taCONNn=OBPst ma‑aḫ‑ḫa‑a[nwie:CNJ

(Frg. 3) Rs.? 27′ [ ]x[ ]x[ ]x[

Rs. Bruch unbekannter Länge

(Frg. 4) Rs.? 1′ ]x[

(Frg. 4) Rs.? 2′ BA?.B]A?.ZAGerstenbrei:SG.UNM Š[A?PROdetGEN.SG,…:GEN.PL

(Frg. 4) Rs.? 3′ ]x LÚMEŠ‑maMann:PL.UNM=CNJctr a‑pé‑[

(Frg. 4) Rs.? 4′ A‑N]A 2zweiD/L.PL Dšar‑ru‑um‑ma[Šarrum(m)a:DN.D/L.PL(UNM)

(Frg. 4) Rs.? 5′ D]⸢É?⸣‑AEa:DN.GEN.SG(UNM);
Ea:DN.D/L.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑a[n‑zi?zerbrechen:3PL.PRS

(Frg. 4) Rs.? 6′ ]x lu‑⸢uk⸣‑kat‑ta‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr DUMUMEŠ‑ŠU!Kind:PL.UNM x[

(Frg. 4) Rs.? 7′ ]*x UZU‑iaFleisch:ACC.SG(UNM)=CNJadd ar‑ḫaweg-:PREV a‑da‑an‑zi*essen:3PL.PRS Ú NU[

(Frg. 4) Rs.? 8′ ]x‑na‑aš pé‑e‑da‑aš‑ša‑aḫ‑ḫa‑an‑zieinstellen:3PL.PRS nu[CONNn

(Frg. 4) Rs.? 9′ ‑a]l‑li‑ia‑aš A‑NA DUBḪI.ATontafelD/L.PL ki‑iš‑ša‑a[nin dieser Weise:DEMadv

(Frg. 4) Rs.? 10′ ]x‑ta‑ri nu‑wa‑zaCONNn=QUOT:=REFL EGIR‑an‑dadanach:ADV DINGIR‑LUMGott:SG.UNM x[

(Frg. 4) Rs.? 11′ ]x xMUŠEN‑*az*7 Ú‑ULnicht:NEG ḫa‑an‑da‑a‑it‑[ta‑at(?)ordnen:3SG.PST.MP

(Frg. 4) Rs.? 12′ ]x‑ia‑ma‑aš ḫa‑an‑da‑a‑it‑⸢ta⸣‑a[tordnen:3SG.PST.MP

(Frg. 4) Rs.? 13′ EZEN₄]kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ša‑at‑li‑ša‑aš(Fest):GEN.SG i‑ia‑zimachen:3SG.PRS [8

Text bricht ab

KBo 21.37+ (CTH 479) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 21.37{Frg. 1} + KBo 38.260{Frg. 2} + KBo 8.91{Frg. 3} + KBo 42.103{Frg. 4} (+) KBo 8.82{Frg. 5}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 5) Vs.? 1′ 1 [ ]-i[a ]

(Frg. 5) Vs.? 2′ 2 [ ]-⸢kán⸣ DIŠKUR-aš m[u- ]1

(Frg. 5) Vs.? 3′ 3 [ -k]án DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ ḫu-x[ ]

(Frg. 5) Vs.? 4′ 4 [ ša-ša-nu-uš ZA]BAR2 A-NA 2 Dte-⸢ši!-me⸣-[ti ]

(Frg. 5) Vs.? 5′ 5 [ ša-ša-n]u-uš ZABAR a-ra-aḫ-zé-na-aš [ ]

(Frg. 5) Vs.? 6′ 6 [ ša-š]a-nu-⸢uš⸣ ZABAR še-ḫi-⸢li?⸣-ta(-)⸢GÍR?⸣-za3 [ ]

(Frg. 5) Vs.? 7′ 7 [ Dš]ar-ru-um-ma 14 ša-ša-nu-uš 1 GIR₄ ḫi-lam-[ni ]

(Frg. 5) Vs.? 8′ 8 [ ] DIŠKUR-aš4 QA-TAM-MA 2 ša-ša-nu-uš ZABAR [ ]

(Frg. 5) Vs.? 9′ 9 [ ]-⸢e⸣-eš 2 ša-ša-nu-uš ZABAR A-NA [ ]

(Frg. 5) Vs.? 10′ 10 [ ]-x Éka-ri-im-mi an-da ti-[an-zi] 11 [ ]

(Frg. 5) Vs.? 11′ [ LÚMEŠ ḫa-a-p]é-e-eš5 Ú-UL še-ek-kán-z[i]

(Frg. 5) Vs.? 12′ 12 [ ]x-aš-kán an-da pé-e-d[a-aš-ša-aḫ-ḫa-an-zi]6 13 […]

(Frg. 5) Vs.? 13′ [ ]x-ri-kán an-d[a ]

(Frg. 5) Vs.? 14′ 14 [ ] x [ ](Lücke unbestimmbarer Größe)

(Frg. 2) Vs.? 1′ 15 [nu GIŠ]⸢la⸣-ap-pí-i[a-aš ]

(Frg. 2+1) Vs.? 2′/Vs.? 1′ 16 [ ] GIŠe-er-ḫu-u-i-[i]š!-⸢ša⸣-[an ]

(Frg. 2+1) Vs.? 3′/Vs.? 2′ 17 ⸢ḫu⸣-u-ma-an-da-za-⸢ma⸣-at QA-TAM-MA an-d[a? ]

(Frg. 2+1) Vs.? 4′/Vs.? 3′ 18 1 ⸢GIŠ⸣la-ap-pí-ia-a[š]-ma A-NA DIŠKUR ⸢É⸣[ ]7

(Frg. 2+1) Vs.? 5′/Vs.? 4′ 19 a-wa-an kat-ta-ia ku-it 1 GIŠe-er-ḫu-u-i-[iš]-⸢ša⸣-a[n ] 20 [ ]

(Frg. 2+1) Vs.? 6′/Vs.? 5′ ki-it-ta-ri 21 SILA₄-ia da-an-zi

(Frg. 2+1) Vs.? 7′/Vs.? 6′ 22 ⸢nu⸣-kán ma-aḫ-ḫa-an [GI]Š⸢la⸣-ap-pí-ia-aš an-da ar-⸢nu-an⸣-[zi] 23 [ ká]n at-ta-aš DINGIRMEŠ-aš x-[ ]

(Frg. 2+1) Vs.? 8′/Vs.? 7′ 24 (Rasur) nu-⸢kán?⸣8 ku-in kat-ta-an na-a-an-ni-ia-a[n-z]i 25 na-an-kán at-ta-aš DINGIRMEŠ-aš ⸢a⸣-[ ]

(Frg. 2+1) Vs.? 9′/Vs.? 8′ 26 [ke‑el‑d]i‑ia ši-pa-an-da-[an-z]i9 27 [m]a-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an zé-e-ia-an-da-za a-ri 28 nu 6 NINDA.⸢GUR₄.RA UP⸣-NI 29 ku-i[t]10

(Frg. 2+1) Vs.? 10′/Vs.? 9′ [ NINDA.GUR₄].RA A-NA ⸢D⸣10 eḫ‑li‑pí šu‑up‑ri‑pí pár-ši-ia-an-zi 30 še-⸢er-ma-aš-ša-an⸣ U[ZU]GABA UZUZAG.[UDU ]-aš?11

(Frg. 2+1) Vs.? 11′/Vs.? 10′ […] 31 [n]a-a[t]-ša-⸢an⸣ iš-ta-na-a-ni EGIR-pa da-a-i

(Frg. 3+2+1) Vs.? 11′/Vs.? 10′ 32 EGIR-ŠU-ma 2 NINDA.GU[R₄.R]A at-ta-aš DINGIR[MEŠ-aš eḫ‑li‑pí šu-up]-ri-pí12

(Frg. 3+2+1) Vs.? 1′/Vs.? 12′/Vs.? 11′ x x [ x ]

(Frg. 3+2+1) Vs. 1′/Vs.? 12′/Vs.? 11′ 33 [nu-uš-š]a-⸢an⸣13 2 UZUMAŠ.SÌL 2 UZUmu-uḫ-ra-in-na ⸢da-a-i⸣ 34 na-⸢at A-NA DINGIRMEŠ⸣ [ ]

(Frg. 3+1) Vs. 2′/Vs.? 12′ 35 EGIR-⸢ŠU⸣-m[a ]x A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ pár-ši-ia 36 še-ra-aš-ša-an 2 UZUta-x-x-x-ti(-)x14 x[ ]

(Frg. 3+1) Vs. 3′/Vs.? 13′ 37 na-at-ša-an x[ EGI]R-pa da-a-i

(Frg. 3+1) Vs.3′/Vs.? 13′ 38 EGIR-ŠU-ma 1 NINDA.GUR₄.RA at-ta-aš DINGIR[MEŠ] pár-š[i-ia]

(Frg. 3+1) Vs. 3/Vs.? 13′ 39 [ ]

(Frg. 3+1) Vs. 4′/Vs.? 14′ UZUšar-nu-um-ma-aš ½ [SA]G.DU GÙB-la-aš-ša UZU⸢ku⸣-du-úr ⸢da⸣-a-i

(Frg. 3+1) Vs. 4/Vs.? 14′ 40 n[a-at-ša-an iš-ta-na-a-ni]15

(Frg. 3+1) Vs. 5/Vs.? 15′ ⸢EGIR⸣-pa da-a-i

(Frg. 3+1) Vs. 5′/Vs.? 15′ 41 EGIR-Š[U-m]a GEŠTIN ši-pa-an-ti 42 na-aš-ta GALḪI.A x-x-ta x-x[ ]

(Frg. 3+1) Vs. 6′/Vs.? 16′ 43 ⸢EGIR⸣-an-da-ma-aš-kán zé-e-i[a-a]n-ta-az šu-un-na-a-i

(Frg. 3+1) Vs. 7′/Vs.? 17′ 44 EGIR-ŠU-ma-kán Éka-ri-im-⸢ni⸣ an-da A-NA D10⸢ḪI.A?⸣ D⸢É⸣-A Dx x-x[ ]16

(Frg. 3+1) Vs. 8′/Vs.? 18′ 45 EGIR-an-na-kán na-at-ḫi-ia-aš GIŠ⸢la⸣-ap-pí-ia-aš pé-ra-an x⸢ḪI.A⸣ x-x-x[ ]

(Frg. 3+1) Vs. 9′/Vs.? 19′ 46 na-aš-ta GALḪI.A ḫu-e-ša-u-wa-⸢az⸣ šu-un-na-an-zi 47 ⸢EGIR-an⸣-[da] x x []¬¬¬

(Frg. 3+1) Vs. 10′/Vs.? 20′ 48 nu-kán ma-aḫ-ḫa-an GIŠla-ap-pí-ia-aš [š]i-pa-an-du-wa-an-zi aš-nu-wa-an-zi 49 x x[ ]

(Frg. 3+1) Vs. 11′/Vs.? 21′ *ḫal*-zi-ia-an-pát 50 nu-kán DINGIR*MEŠ* *aš-nu-uš-kán-zi* (Rasur)

(Frg. 3+1) Vs. 12′/Vs.? 22′ 51 ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma17 ḫa-a-ru-wa-na-a-iz-zi 52 nu-za URUšu-lu-pa-aš-ši DUTU URU⸢a⸣-r[i-i]n-na ⸢D?⸣[ ]

(Frg. 3+1) Vs. 13′/Vs.? 23′ 53 URUša-pí-nu-wa-ma 2 DUMUMEŠ-ŠU kar-pa-an-⸢zi⸣ 54 na-aš-kán šu-uḫ-ḫi x x x[ ] 55 […]

(Frg. 3+1) Vs.? 14′/Vs.? 24′ še-er GIŠZA.LAM.GAR GADAa-la-lu-wa-aš tar-n[a]-an-zi 56 nu 2 GIŠBANŠUR ⸢ti-an⸣-z[i]18 57 […]

(Frg. 3+1) Vs.? 15′/Vs.? 25′ DUMUMEŠ A-NA DUMUMEŠ *tap-ri-ia*-aš pal-ta-na-[aš? aš?]-⸢nu-wa-an⸣-zi

(Frg. 1+3) Vs.? 15′/Vs.? 25′ 58 EG[IR]-⸢an⸣-d[a19 ]

(Frg. 1+3) Vs.? 16′/Vs.? 26′ wa-aš-ša-an-zi

(Frg. 1+3) Vs. 16′/Vs.? 26′ 59 na-an-ši-ša-an x[ ] x x20[ ]

(Frg. 3) Vs. 17′ 60 na-*aš-kán šu-uḫ-ḫi še-er GIŠZA.LAM.GAR-aš kat-ta-an* [tar-na-an-zi?]21 61 [ ]

(Frg. 3) Vs. 18′ pé-ra-an-ma da-a!-i 62 2 GIŠBANŠUR ⸢ti-an⸣-z[i]

(Frg. 3) Vs. 19′ 63 kap-pár-mi-e-eš NINDA.LÀLḪI.A TUR-TIM GIŠe-e[r-ḫu-u-i ] 64 […]

(Frg. 3) Vs. 20′ 2 〈GIŠ〉BANŠUR ⸢ḪI.A pé-ra⸣-an ti-an-zi 65 [ ]

(Frg. 3) Vs. 21′ ⸢ú⸣-da-[ ] 66 [an?]-da-ma-aš pé-ra-an [ ]

(Frg. 3) Rs. 1 67 [EGIR-Š]U-ma lu-uk-kat-ta

(Frg. 3+4) Rs. 1/Rs. 1 68 nu-za na-at-ḫi-ia-aš ⸢2⸣ 〈GIŠ〉BANŠURḪI.A-ia pé-e-da-[an-zi] 69 […]

(Frg. 3+4) Rs. 2/Rs. 2 [… … pé-r]a-an ar-ḫa ḫu-it-ti-ia-an-za 70 na-a[n-k]án pé-ra-an ar-ḫa [ ] 71 […]

(Frg. 3+4) Rs. 3/Rs. 3 [ I-N]A É DIŠKUR 5 NINDA.SIGMEŠ 1 NINDAma-du-[u]p-pa-aš-ši-iš BA.BA.Z[A ]

(Frg. 3+4) Rs. 4/Rs. 4 72 [š]e-er-ma-aš-⸢ša⸣-an ŠE.GIŠ.Ì iš-ḫu-wa-a-an ⸢pár⸣-š[i-i]a-an-zi 73 na-an A-NA x[ ]

(Frg. 3+4) Rs. 5/Rs. 5 ši-pa-an-ti 74 a-ri-ia A-⸢NA⸣ [ pár-š]i-ia-an-zi 75 5 NINDA.SIGMEŠ [1 NINDA.GUR₄.RA BA.BA.ZA ]22

(Frg. 3+4) Rs. 6/Rs. 6 pár-ši-ia-an-zi 76 a/A-x[ ca. 6-7 Zeichen DINGIRMEŠ(?) L]ÚMEŠ QA-TAM-MA pár-ši-ia-an-z[i] 77 […]

(Frg. 3+4) Rs. 7/Rs. 7 EGIR-pa ti-an-z[i] 78 [ ]x 5 NINDA.SIGMEŠ 1 NINDA.GUR₄.RA BA.[BA.ZA ]

(Frg. 3+4) Rs. 8/Rs. 8 79 EGIR-ŠU-ma [ ]

(Frg. 3+4) Rs. 9/Rs. 9 80 nam-m[a ] GIŠla-ap-pí-ia-aš ti-a[n-zi]

(Frg. 3+4+1) Rs. 9/Rs. 9/Rs.? 1′ 81 [ I-N]A UD.2KAM[ …]

(Frg. 3+4+1) Rs. 10/Rs. 10/Rs.? 2′ 23ú-[da-an-zi(?)]

(Frg. 4+1) Rs. 10/Rs.? 2′ 82 [ LÚ]MEŠ˽⸢GIŠBANŠUR24 ḫar?-kán?⸣-zi25

(Frg. 1) Rs.? 2′ 83 na-at QA-TAM-MA[ ]

(Frg. 1) Rs.? 3′ 84 [ GA]L GEŠTIN pé-e-da-an-zi

(Frg. 2+1) Rs.? 3′ 85 nu pé-ra-an x[ ]

(Frg. 2+1) Rs.? 1′/Rs.? 4′ [ GIŠ]e-[er-ḫu-u-i? ḪI].A GEŠTIN x - x -an-da-aš pé-e ḫar-kán-zi 86 pé-ra-an-ma LÚ.MEŠN[AR ]

(Frg. 2+1) Rs.? 2′/Rs.? 5′ 87 ⸢EGIR⸣-a[n-da-ma? GU₄] UDU am‑b[a‑aš‑ši‑i]a‑aš ke‑el‑di‑ia‑aš‑ša i-ia-at-ta-ri 88 GU₄ḪI.A-ma UDUḪI.A IŠ-TU x[ ]

(Frg. 2+1) Rs.? 3′/Rs.? 6′ ù-ša-a[n-26 k]e-e-da-ni DINGIR-LIM-⸢ni ma⸣-ši-wa-an lam-ni-ia-an

(Frg. 2+1) Rs.? 3/Rs.? 6′ 89 na-an-kán a-pé-e-ez ar-ḫa i-ia-u-e-n[i]

(Frg. 2+1) Rs.? 4′/Rs.? 7′ 90 na-at-kán ma-aḫ-ḫa-an I-NA É DINGIR-⸢LIM⸣ an-da ar-nu-an-zi 91 nu GIŠBANŠURḪI.A ú-nu-wa-an-da 92 DUGÚTUL.TURḪI.A-ia x[ ]

(Frg. 2+1) Rs.? 5′/Rs.? 8′ A-NA˽PA-NI DINGIRMEŠ-aš ti-an-zi 93 nam-ma EGIR-an-da am‑⸢ba⸣‑aš‑ši‑e‑eš ḫu-i-ša-u-wa-az zé-ia-an-ta-zi-ia ši-pa-an-d[a-an-zi]

(Frg. 2+1) Rs.? 6′/Rs.? 9′ 94 EGIR-ŠU-ma ke‑el‑di‑ia ḫu-i-ša-u-wa-az ši-pa-an-da-an-z[i] 95 ku-it-ma-an-ma-aš-ša-an zé-e-ia!-〈an〉-⸢da⸣-za27 a-ri-i[š?28 ]

(Frg. 2+1) Rs.? 7′/Rs.? 10′ 96 nu-uš-ša-an 2 DUMUMEŠ-ŠU ku-i-e-eš šu-uḫ-ḫi še-er 97 nu-uš-ma-aš-kán DINGIRMEŠ-aš ḫi-lam-ni an-da 2 SILA₄ 10 NINDA.SIGMEŠ x[ ]